МГИМО финишд

 

В Казани прошли Всемирные студенческие игры, а уже через 150 дней стартует Олимпиада в Сочи. И это как раз те моменты, когда русскому человеку, чаще всего не особо дружащему с английским языком, придется с ним подружиться. Но выходит это вовсе не всегда. И Универсиада, и Олимпиада подарили нам несколько чудесных образцов английского в стиле «МГИМО финишд».

А еще часто отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.

В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков. Как свежие, так и нестареющие шедевры.

 

Протеиново-белочный привет от Универсиады в Казани.

 

Какое из слов они перевели как oblast?

 

Дали не был голубым, ну вы что?!

 

Эммм, ребята, Gas Station — это немножко не та заправка.

 

Глобус Орла.

 

Химия в ростовском аэропорту.

 

Как взорвать мозг иностранцу.

 

Брянские и уфимские гостиницы тоже рады угодить иностранцам.

 

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

 

Виртуозное владение английским. Картинка про ж/д вокзал из Сочи.

 

В бане можно не только помыться, но и прикупить душу-другую.

 

В модном магазине даже аварийные выходы модные.

 

Мы не смогли понять, как они додумались.

 

 

Вход, нет! Только не это!

 

Ши-фи — новый вид беспроводного интернета.

 

Образец убедительности.

 

Институт, изучающий только белок. Пушистых таких, с хвостиками.

 

Расписание Аэроэкспресса — it’s excellent!

 

Самый добрый мигрант.

 

Порномультик.

 

Не тусуйтесь на левых вечеринках.

 

Рис, промытый Милоновым и Мизулиной.

 

Нам всем очень страшно.

 

«Вкусно» по-английски — yummy. А «Yammy» — это, извините, pussy, но совсем не в смысле «кошечка».

 

Апофеоз.

 

Источник